vô tri

Thân thiện

Một hòn đá là một vật vô tri.

Définition

1. Adjectif :
   • Inanimé : Qui n'a pas de vie, qui n'est pas doué de vie. Se dit des objets, des choses matérielles.
   • Dépourvu de sensibilité morale ; complètement stupide : Qui manque d'intelligence, de discernement ou de sensibilité humaine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đá là một vật thể vô tri. (La pierre est un objet inanimé.)
  • Anh ta hành động một cách vô tri trước nỗi đau của người khác. (Il a agi de manière complètement stupide face à la souffrance d'autrui.)
  • Cỗ máy đó, dù tinh xảo, vẫn chỉ là thứ vô tri vô giác. (Cette machine, bien que sophistiquée, n'est qu'une chose inanimée et insensible.)

Utilisations avancées

• "vô tri vô giác" : Expression figée signifiant "inanimé et insensible". Elle souligne l'absence totale de vie et de sensation.
  • Cánh rừng sau vụ cháy trở nên vô tri vô giác. (La forêt après l'incendie est devenue inanimée et insensible.)

Variantes et mots apparentés

• Vô giác (adj) : Insensible, qui n'a pas de sensibilité physique.
  • Bệnh nhân bị liệt, chân tay trở nên vô giác. (Le patient est paralysé, ses membres sont devenus insensibles.)
• Vô tình (adj) : Insensible, indifférent (souvent sur le plan émotionnel) ; ou, par hasard.
  • Lời nói vô tình của anh ấy làm cô ấy buồn. (Ses paroles insensibles l'ont rendue triste.)

Synonymes

• Bất động : Immobile (peut suggérer l'absence de vie).
• Ngu đần : Stupide, idiot (pour le sens lié au manque d'intelligence).
• Vô cảm : Indifférent, apathique (manque de sensibilité émotionnelle).

Expressions idiomatiques liées

• (Sống) như cỏ cây vô tri : (Vivre) comme l'herbe et les arbres inanimés. Vivre sans conscience, sans but, de manière purement végétative.
  • Sau biến cố, ông ấy sống như cỏ cây vô tri. (Après l'incident, il a vécu comme l'herbe et les arbres inanimés.)

Học thuật

1. inanimé
   • Vật vô tri
     être inanimé
   • vô tri vô giác
     inanimé;dépourvu de toute sensibilité morale; complètement stupide